Bé zot mem zot latet bizin mari fatigué ! Pli zoli ki monn tourvé, sé enn camion sorbé ki ti pé zoué lamizik pou zenfan par endéor ek ki ti pé zoué enn lamizik tamassa par endan. Boug-la so latet ti bizin enbalao net si enn zourné entié linn tann sa.
Carrot, historiquement li "Mont Choisy" (i.e. "Chosen Mount"). Dan bann lané 1820 ti ena enn lizinn disik kinn ranzé la (bien avan ki dimounn ti komans al bor lamer) ek so nom ti "Mont Choisy", mem manyer ki ena enn "Mont Ida" kot Quartier Militaire, enn "Mont Roches" kot Beau Bassin ou enn "Mont Vernon" kot Mare Chicose. Selma ena dimounn kinn komans fer konfizion ek "Mon Désert", "Mon Trésor", "Mon Loisir", etc.
Mé dan ka Mont Choisy li ek enn -t, parey kouma dan enn mon*t*agn.
Carrot, mo koné, mo koné. Some people in the government must have gotten it wrong at some point in time and the mistake then spread like a computer virus (or, rather, like a meme). It is also written "Mon Choisy" on the 1:25000 map of Mauritius. As far as I remember the road sign is wrong as well...
But on the IGN map (e.g. this one published in 1990) it is spelt correctly. (Ou pou rémarké lor sa map-la ki kosté ek Triolet, koté Fond du Sac, ena enn "Mont Virer". :lol:) At Mont Choisy there seems to be a Mont Choisy Hotel, with a -t, and in the press it is often written with a -t as well:
"Selon la plateforme pour sauver la Plage de Mont Choisy, à travers son porte-parole, Georges Ah Yan, la Beach Authority, responsable de la construction d’un restaurant à Mont Choisy, n’aurait pas de permis de construction alors que les travaux sont achevés à 80%." (L'Express, 23/07/2010.)
"Il ne reste que quelques jours avant la grande ouverture du 4e Cuboree national prévu du 30 juillet au 3 août sur la plage publique de Mont Choisy." (Le Matinal, 23/07/2009.)
"Ce tonnerre divin, les spectateurs présents à Mont Choisy ce 4 octobre l'ont bel et bien entendu ! Surtout quand les moteurs des Mirage 2000 devaient passer en postcombustion (l'allumage de carburant supplémentaire dans les gaz d'éjection, ce qui produit plus de poussée) pour propulser les avions dans des trajectoires acrobatiques..." (Week-End, 10/10/2004.)
Pou double click-la, kapav blogspot bizin enn ti kalot tanzantan ! (Souvent mo tour li difisil pou servi, & pa zis kot ou.)
Bann-la inn met enn nivo 70 m AMSL lor li, ki bien tipti. Kapav li zis enn mel ros ! Pa koné kifer linn gaign enn nom. Li lor map Maurice 1:25000 aussi. (Check sa extrait-la, dan centre so zimaz. Ou pou kapav gété combien simin kann bizin konté lor "Fond du Sac Road".) Si li pa tro loin, ka'av al rod li tir so foto ! (Selma kikfoi linn fini gaign baté ek nouvo by-pass, who knows...)
Pour rétourn Mont Choisy, ena enn parti dimounn ki dir zis "Choisy", san okenn "Mon(t)". Par examp : "Hé, dimans anou al nazé Choisy zot oh !" Bé séki zot pa koné kikfoi, séki ena bann lezot plas dans Maurice ki apel zis "Choisy". Mo ti konn enn kosté ek Poste de Flacq, la kot ena lotel Prince Maurice (sa "Choisy"-la li lor map PDF website gouvernma), ek talèr-la kan mo ti pé get map IGN monn tour enn lot pré ek Baie du Cap ! (Li aussi li lor sa map PDF-la.)
Enn dernié zafer : kan enn zistoir glasé ena dilé ladan, ou apel li "sorbé" ? Fer kouma dir ou pé manz enn glason rapé ek so siro. Sa mo ti pou apel li enn sorbé, mé pa kan ena dilé ladan. Sa mo ti pou apel li "laglas". Mé kapav ena boukou dimoun ki apel li "sorbé" anyway ?
@Siganus Sutor Dans Atlas Philips (séki ti p servi dans 6eme) aussi ena li. Sa fer moi rappel ki mone deza deman mo prof EVS ki koter eté sa Mont Virer la. & so réponse ti kot ena 1 crematorium (-20.039900, 57.554170), ki paraitre li faux.
Mo reste assez près. Kan by-pass va ouvert, va fer 1 letour & check sa Mont Virer la (si li enkor exister!).
Laglas = mirroir. Sorbé = sorbet, glace. Glaçon rapé = glace râpé. Si li fer façon traditionel (avek so coco) + dilé = kulfi (malai). ;)
Carrot, bien lontan mo pann asté enn zafer glacé dan enn cornet... (A par kifoi enn "Royal Cone".) Mé mo preski sir nou ti apel sa "laglas". Lontan, kan mo ti pli zenn dan laboutik ti kapav asté enn blok Lyons Maid ki ti dan enn carton. Kan carton-la inn fini ouver, sakenn ti gaign enn portion dan enn bol. Bé sa nou ti apel sa "laglas", pa "sorbé". Kan al retaurant, pou dessert pa kapav dimann "troi boule laglas" dan enn coupe ?
Ti ena aussi enn zafer ki ti apel enn "cup" (touzour Lyons Maid) : li ti enn ti boite carton cylindrique, ek so bouson rond en carton. Ti ena enn ti kouyer diboi ki ti vinn ar li. Seki ti ladan nou ti apel sa "laglas" aussi. Li ti inpé stiff, pa kouma seki met dan konn (ki sorti dan enn gro masinn ki ena bann lamans), ki kouma enn lakrem ek ki fer ti zigzag kan li desann.
Kulfi malai li fer dan lizinn aster, Maurilait sipa Happy World Foods...
Baton diboi-la ti pik ladan ? Moi mo ti apel sa enn "sisette glacé". Ti ena Kung Fu ki ti enn sorbé (pa ti ena dilé ditou). Pli ser, ti ena Red Devil, ki ti ena enn sorbé roz endéor ek enn laglace zonn endan. Apré sa, grand luxe, ti ena Chock Stick ki ti gaign enn lakrout sokola en déor. (Sannla bien rare ti gaign li...)
That's strange. Normally it is forbidden to "remove" any mount that has a name on the map (say, for instance, to mine it for rock), no matter how small.
16 comments
Zot ti la mizik la fatig mo latet XP
Bé zot mem zot latet bizin mari fatigué ! Pli zoli ki monn tourvé, sé enn camion sorbé ki ti pé zoué lamizik pou zenfan par endéor ek ki ti pé zoué enn lamizik tamassa par endan. Boug-la so latet ti bizin enbalao net si enn zourné entié linn tann sa.
Foto-la, inn tiré Belle Mare ousa Mont Choisy ?
Carrot, souvan mo bizin klik 2 cou pou mo comanter réyssi traversé (ek mo oblizé fourni li enn URL). Lamain komans fer dimal !
@Siganus Sutor
Mon Choisy... sans 't.' ;)
Carrot, historiquement li "Mont Choisy" (i.e. "Chosen Mount"). Dan bann lané 1820 ti ena enn lizinn disik kinn ranzé la (bien avan ki dimounn ti komans al bor lamer) ek so nom ti "Mont Choisy", mem manyer ki ena enn "Mont Ida" kot Quartier Militaire, enn "Mont Roches" kot Beau Bassin ou enn "Mont Vernon" kot Mare Chicose. Selma ena dimounn kinn komans fer konfizion ek "Mon Désert", "Mon Trésor", "Mon Loisir", etc.
Mé dan ka Mont Choisy li ek enn -t, parey kouma dan enn mon*t*agn.
@Siganus Sutor
Merçi pou l'explication. Panneau d'affichage kot Mont Choisy & carte Moris ti confuse moi. :)
PS. Mo mem mo bizin fer 2 clicks... ;)
Carrot, mo koné, mo koné. Some people in the government must have gotten it wrong at some point in time and the mistake then spread like a computer virus (or, rather, like a meme). It is also written "Mon Choisy" on the 1:25000 map of Mauritius. As far as I remember the road sign is wrong as well...
But on the IGN map (e.g. this one published in 1990) it is spelt correctly. (Ou pou rémarké lor sa map-la ki kosté ek Triolet, koté Fond du Sac, ena enn "Mont Virer". :lol:) At Mont Choisy there seems to be a Mont Choisy Hotel, with a -t, and in the press it is often written with a -t as well:
"Selon la plateforme pour sauver la Plage de Mont Choisy, à travers son porte-parole, Georges Ah Yan, la Beach Authority, responsable de la construction d’un restaurant à Mont Choisy, n’aurait pas de permis de construction alors que les travaux sont achevés à 80%." (L'Express, 23/07/2010.)
"Il ne reste que quelques jours avant la grande ouverture du 4e Cuboree national prévu du 30 juillet au 3 août sur la plage publique de Mont Choisy." (Le Matinal, 23/07/2009.)
"Ce tonnerre divin, les spectateurs présents à Mont Choisy ce 4 octobre l'ont bel et bien entendu ! Surtout quand les moteurs des Mirage 2000 devaient passer en postcombustion (l'allumage de carburant supplémentaire dans les gaz d'éjection, ce qui produit plus de poussée) pour propulser les avions dans des trajectoires acrobatiques..." (Week-End, 10/10/2004.)
Pou double click-la, kapav blogspot bizin enn ti kalot tanzantan ! (Souvent mo tour li difisil pou servi, & pa zis kot ou.)
@Siganus Sutor
Mont Virer... 1er fois mo pe tend sa!
Bann-la inn met enn nivo 70 m AMSL lor li, ki bien tipti. Kapav li zis enn mel ros ! Pa koné kifer linn gaign enn nom. Li lor map Maurice 1:25000 aussi. (Check sa extrait-la, dan centre so zimaz. Ou pou kapav gété combien simin kann bizin konté lor "Fond du Sac Road".) Si li pa tro loin, ka'av al rod li tir so foto ! (Selma kikfoi linn fini gaign baté ek nouvo by-pass, who knows...)
Pour rétourn Mont Choisy, ena enn parti dimounn ki dir zis "Choisy", san okenn "Mon(t)". Par examp : "Hé, dimans anou al nazé Choisy zot oh !" Bé séki zot pa koné kikfoi, séki ena bann lezot plas dans Maurice ki apel zis "Choisy". Mo ti konn enn kosté ek Poste de Flacq, la kot ena lotel Prince Maurice (sa "Choisy"-la li lor map PDF website gouvernma), ek talèr-la kan mo ti pé get map IGN monn tour enn lot pré ek Baie du Cap ! (Li aussi li lor sa map PDF-la.)
Enn dernié zafer : kan enn zistoir glasé ena dilé ladan, ou apel li "sorbé" ? Fer kouma dir ou pé manz enn glason rapé ek so siro. Sa mo ti pou apel li enn sorbé, mé pa kan ena dilé ladan. Sa mo ti pou apel li "laglas". Mé kapav ena boukou dimoun ki apel li "sorbé" anyway ?
@Siganus Sutor
Dans Atlas Philips (séki ti p servi dans 6eme) aussi ena li.
Sa fer moi rappel ki mone deza deman mo prof EVS ki koter eté sa Mont Virer la. & so réponse ti kot ena 1 crematorium (-20.039900, 57.554170), ki paraitre li faux.
Mo reste assez près. Kan by-pass va ouvert, va fer 1 letour & check sa Mont Virer la (si li enkor exister!).
Laglas = mirroir.
Sorbé = sorbet, glace.
Glaçon rapé = glace râpé.
Si li fer façon traditionel (avek so coco) + dilé = kulfi (malai). ;)
Carrot, bien lontan mo pann asté enn zafer glacé dan enn cornet... (A par kifoi enn "Royal Cone".) Mé mo preski sir nou ti apel sa "laglas". Lontan, kan mo ti pli zenn dan laboutik ti kapav asté enn blok Lyons Maid ki ti dan enn carton. Kan carton-la inn fini ouver, sakenn ti gaign enn portion dan enn bol. Bé sa nou ti apel sa "laglas", pa "sorbé". Kan al retaurant, pou dessert pa kapav dimann "troi boule laglas" dan enn coupe ?
Ti ena aussi enn zafer ki ti apel enn "cup" (touzour Lyons Maid) : li ti enn ti boite carton cylindrique, ek so bouson rond en carton. Ti ena enn ti kouyer diboi ki ti vinn ar li. Seki ti ladan nou ti apel sa "laglas" aussi. Li ti inpé stiff, pa kouma seki met dan konn (ki sorti dan enn gro masinn ki ena bann lamans), ki kouma enn lakrem ek ki fer ti zigzag kan li desann.
Kulfi malai li fer dan lizinn aster, Maurilait sipa Happy World Foods...
@Siganus Sutor
Ah wey mo rappel sa ban cup Lyons Maid la, avek so kouyer diboi! Midi, heure recreation, ti p aster la cantine...
Pou moi, longtemps, sorbets (dilé) ti p vinne dans 1 ti plastic avek so baton dibois. :)
Baton diboi-la ti pik ladan ? Moi mo ti apel sa enn "sisette glacé". Ti ena Kung Fu ki ti enn sorbé (pa ti ena dilé ditou). Pli ser, ti ena Red Devil, ki ti ena enn sorbé roz endéor ek enn laglace zonn endan. Apré sa, grand luxe, ti ena Chock Stick ki ti gaign enn lakrout sokola en déor. (Sannla bien rare ti gaign li...)
"Kan by-pass va ouvert, va fer 1 letour & check sa Mont Virer la (si li enkor exister!)"
Mont Virer ki news ? Li pankor déviré ?
Mt. Virer ine déviré! Nepli trouve li! :)
That's strange. Normally it is forbidden to "remove" any mount that has a name on the map (say, for instance, to mine it for rock), no matter how small.
Post a Comment